-
1 baver sur q.
baver sur q.plivat po kom (kniž..)pomlouvat koho (kniž..) -
2 baver sur qn, qch
прост.(baver sur qn, qch [тж. sur la rondelle, les couilles, les routeaux de qn])критиковать; ругать, поносить[...] il faut que je me torpille moi-même, que je bave sur mes pièces et que je ne croie plus en mon talent. (F. Dorin, Si t'es beau... t'es con.) — Требуется, чтобы я нападал сам на себя, поносил свои пьесы и перестал верить в свой талант.
-
3 baver sur la rondelle
Dictionnaire français-russe des idiomes > baver sur la rondelle
-
4 baver sur les rouleaux
аргораздражать кого-либо, действовать на нервы кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > baver sur les rouleaux
-
5 baver sur les roustons à qn
прост.раздражать кого-либо, действовать на нервы кому-либоDictionnaire français-russe des idiomes > baver sur les roustons à qn
-
6 baver sur la rondelle à
гл.общ. (qn) действовать на нервы (кому-л.)Французско-русский универсальный словарь > baver sur la rondelle à
-
7 baver sur les chaussettes de
гл.прост. (qn) донимать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > baver sur les chaussettes de
-
8 baver
baver [bave]➭ TABLE 1 intransitive verb[personne] to dribble ; (beaucoup) to slobber ; [animal] to slobber ; [chien enragé] to foam at the mouth ; [stylo] to leak* * *baveverbe intransitif1) [personne] to dribble; [animal] to slaver2) ( couler) [stylo] to leak; [pinceau] to dribble; [encre, peinture] to run••* * *bave vi1) [enfant, malade] to dribble2) fig3) [chien] to slobber, to slaver Grande-Bretagne to drool USA4) [encre, couleur] to run5)en baver * — to have a hard time of it, to have a hard time
* * *baver verb table: aimer vi1 [personne, bébé] to dribble, to drool; [chien enragé] to froth at the mouth; [animal] to slaver, to slobber; baver d'envie à la vue de qch to drool over sth; baver d'admiration to be open-mouthed with admiration;2 ( couler) [stylo] to leak; [pinceau] to dribble; [encre, peinture] to run;3 ○( dénigrer) baver sur qn/qch to put sb/sth down○.en baver (des ronds de chapeau)○ to have a hard time; il leur en a fait baver○ he gave them a hard time, he put them through the mill○ ou wringer○ US.[bave] verbe intransitif[malade] to foam ou to froth at the mouthj'avais des bottes neuves, tous les copains en bavaient! (familier & figuré) I had a pair of brand new boots, all my friends were green (with envy)!2. (familier & locution)en baver [souffrir] to have a rough ou hard time of iton va t'en faire baver à l'armée they'll make you sweat blood ou they'll put you through it in the armya. [être étonné] to have eyes like saucersb. [souffrir] to go through the mill, to have a rough time of it3. [encre, stylo] to leak -
9 baver
bavev1) speicheln, sabbernL'enfant bave. — Das Kind sabbert./Das Kind sabbelt.
2) ( salir) vollsabbern, bekleckern3) ( encre) verlaufen, verschmierenL'encre a bavé sur la copie. — Die Tinte hat auf der Klassenarbeit einen Fleck hinterlassen./Die Tinte ist auf dem Blatt verlaufen.
4)(fig: baver de) — hin und weg sein
Il en bavait d'admiration. — Er war hin und weg vor Bewunderung./Er war sprachlos vor Bewunderung.
5)(fig: en baver) — schuften, sich abrackern, sich abmühen
Il va en baver cette année. — Er wird dieses Jahr ganz schön schuften müssen./Er wird es dieses Jahr nicht leicht haben.
6)(fig: baver sur qn) — in den Schmutz ziehen, herziehen, verleumden
On ne fait que baver sur sa réputation. — Man versucht nur seinen Ruf zu schädigen.
baverbaver [bave] <1> -
10 baver
-
11 baver
vt., vi.1. пуска́ть/пусти́ть ◄-'стит► слю́ни;baver sur qch. — обслюня́вить pf. что-л.
ma plume bave ∑ — у меня́ ∫ перо́ течёт <из пера́ вытека́ют черни́ла>l'encre a bavé et a fait une grande tache — черни́ла растекли́сь и образова́ли большо́е пятно́;
3. (sur qn.) ( calomnier) клевета́ть ◄-щу, -'ет► ipf. на кого́-л., оклевета́ть pf. кого́-л.; черни́ть/ о=4. pop.: il en — а bave ∑ — ему́ доста́лось; en faire baver — заставля́ть/заста́вить ∫ гнуть спи́ну <тяну́ть ля́мку>; il nous en a fait baver toute l'année — весь год он из нас жи́лы тяну́л ║ en baver des ronds de chapeau — рази́нуть pf. рот от удивле́ния; son succès te fait baver ∑ — его́ успе́хи тебе́ спать не даю́т -
12 baver
vi1) пускать слюну; брызгать слюною••baver sur les chaussettes de qn прост. — донимать кого-либо2) (sur) перен. оплевать, оклеветать••5) растекаться (о чернилах и т. п.)7)8) арго болтать -
13 baver
v.intr. (de bave) 1. изпускам лига, пяна; лигавя се; 2. прен. baver sur петня, клеветя, злословя; 3. разг., прен. baver de слисан съм от, зяпнал съм от; 4. разстилам се във вид на петно; l'encre a bavé мастилото се разля. Ќ en baver разг. мъча се, страдам; il va nous en faire baver ще ни измъчи. -
14 baver
-
15 baver
-
16 pafftzgna
baver sur quelqu'un, raconter des balivernes. -
17 slobber
slobber ['slɒbə(r)]∎ to slobber over baver sur;∎ the baby has slobbered all over the book le bébé a bavé partout sur le livre;∎ the dog came and slobbered all over me le chien est venu baver sur moi∎ to slobber over (person, possession, pet) baver d'admiration devant2 noun -
18 sbavare
sbavare v. ( sbàvo) I. intr. (aus. avere) 1. ( emettere bava) baver. 2. ( Tip) maculer, bavocher. II. tr. 1. ( sporcare di bava) baver sur. 2. ( Mecc) ébarber, ébavurer. 3. ( Met) ébavurer: sbavare a caldo ébavurer à chaud. III. prnl. sbavarsi ( sporcarsi di bava) baver intr., se baver dessus. -
19 couille
f -
20 действовать на нервы
v1) gener. baver sur la rondelle à (qn) (кому-л.), crisper les nerfs, (кому-л.) porter sur les nerfs de (qn)2) colloq. gonfler, courir sur le système, taper sur le système3) simpl. courir sur le haricot, taper sur le haricotDictionnaire russe-français universel > действовать на нервы
См. также в других словарях:
baver — [ bave ] v. intr. <conjug. : 1> • XIVe; de bave 1 ♦ Laisser couler de la bave. Un enfant « qui crie et bave pour toute réponse » (Rousseau). 2 ♦ Fig. et fam. Baver de : être ahuri, béant (d admiration, d étonnement, de surprise). Baver d… … Encyclopédie Universelle
baver — v.i. En baver, souffrir, subir : En baver des ronds de chapeau. / Baver sur les rouleaux, agacer, irriter : Celui là, il commence à me baver sur les rouleaux, / Faire des bavures : La police bave.[m1] … Dictionnaire du Français argotique et populaire
BAVER — v. intr. Jeter de la bave. Les petits enfants ne font que baver. Un animal qui bave. Fig., Baver sur quelqu’un, sur la réputation de quelqu’un. Médire de lui … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
baver — (ba vé) v. n. 1° Jeter de la bave. • Votre petite fille est fort jolie ; elle me baise et me bave ; mais ne crie jamais, SÉV. 105. • Alizon ... Bave comme au printemps une vieille limace, RÉGNIER Sat. X.. • [Un enfant] qui crie et bave… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
baver — ● vi. ►ARGOT Se dit de couleurs, quand elles ne sont pas à leur place. C est soit un gros problème matériel d affichage, soit une interface bâclée, soit un vilain bug. Sur les ordinateurs Thomson des années 1980 (MO5, TO7), 8 pixels étaient codés … Dictionnaire d'informatique francophone
Allison Baver — Contexte général Sport pratiqué … Wikipédia en Français
Coupe du monde de patinage de vitesse sur piste courte 2008-2009 — Infobox compétition sportive Coupe du monde 2008 2009 Généralités Sport … Wikipédia en Français
Patinage de vitesse sur piste courte aux Jeux olympiques de 2010 — Articles principaux : Patinage de vitesse sur piste courte aux Jeux olympiques et Jeux olympiques d hiver de 2010. Infobox compétition sportive Patinage de vitesse sur piste courte aux Jeux olympiques de 2010 … Wikipédia en Français
Coupe du monde de patinage de vitesse sur piste courte 2007-2008 — Infobox compétition sportive Coupe du monde 2007 2008 Généralités Sport … Wikipédia en Français
Patinage de vitesse sur piste courte aux Jeux olympiques de 2006 — Les épreuves de patinage de vitesse sur piste courte aux Jeux olympiques d hiver de 2006 se sont tenues entre le 12 février et le 25 février 2006. Podiums Épreuves Or … Wikipédia en Français
Championnats du monde de patinage de vitesse sur piste courte 2006 — Les Championnats du monde de patinage de vitesse sur piste courte 2006 se tiennent du 29 au 31 mars à Minneapolis en États Unis. Sommaire 1 Résultats 1.1 Hommes 1.2 Femmes … Wikipédia en Français
